See dévier on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "dérive"
},
{
"word": "dérivé"
},
{
"word": "devire"
},
{
"word": "deviré"
},
{
"word": "dévire"
},
{
"word": "déviré"
},
{
"word": "Diever"
},
{
"word": "drivée"
},
{
"word": "évider"
},
{
"word": "revide"
},
{
"word": "revidé"
},
{
"word": "verdie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déviable"
},
{
"word": "déviant"
},
{
"word": "déviation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deviare (« dévier, s’écarter de son chemin ») dérivé de via (« voie ») avec le préfixe de- (« hors de »)."
],
"forms": [
{
"form": "dévier",
"ipas": [
"\\de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dévié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déviant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.vjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dévié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déviant",
"ipas": [
"\\de.vjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dévié",
"ipas": [
"\\de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dévie",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dévies",
"ipas": [
"\\ty de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dévions",
"ipas": [
"\\nu de.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déviez",
"ipas": [
"\\vu de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dévient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déviais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déviais",
"ipas": [
"\\ty de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déviait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déviions",
"ipas": [
"\\nu de.vij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déviiez",
"ipas": [
"\\vu de.vij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déviaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déviai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dévias",
"ipas": [
"\\ty de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déviâmes",
"ipas": [
"\\nu de.vjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déviâtes",
"ipas": [
"\\vu de.vjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dévièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dévierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dévieras",
"ipas": [
"\\ty de.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déviera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dévierons",
"ipas": [
"\\nu de.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dévierez",
"ipas": [
"\\vu de.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dévieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dévie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dévies",
"ipas": [
"\\kə ty de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dévie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déviions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déviiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dévient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déviasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déviasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déviât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déviassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déviassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déviassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dévierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dévierais",
"ipas": [
"\\ty de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dévierions",
"ipas": [
"\\nu de.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dévieriez",
"ipas": [
"\\vu de.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dévieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie Grolier 1947-48, La Société Grolier, 1947, volume 2, page 328",
"text": "On munit chaque boussole d’une carte de déviation qui indique jusqu’à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dès que j’en avais pour la première fois, au cours de mes explorations dans ce dédale de cours et de casemates, poussé par simple curiosité la porte, je m’étais senti progressivement envahir par un sentiment que je ne saurais guère définir qu’en disant qu’il était de ceux qui désorientent (comme on dit que dévie l’aiguille de la boussole au passage de certaines steppes désespérément banales du centre de la Russie) cette aiguille d’aimant invisible qui nous garde de dévier du fil confortable de la vie, – qui nous désignent, en dehors de toute espèce de justification, un lieu attirant, un lieu où il convient sans plus de discussion de se tenir."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Barnezet, Les mystères des systèmes du monde, Éditions du Cosmogone, 1997, page 89",
"text": "La ceinture d’astéroïdes venait de se former. Orbitant d'abord sur des orbites très excentriques, une partie de ces astéroïdes réduisirent ensuite leurs excentricités, mais vu leur nombre et leur absence de tourbillons individuels, ils se dévièrent et se dévient encore souvent les uns les autres."
},
{
"text": "Il a dévié de son chemin. — Quand la colonne vertébrale vient à dévier."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Ne pas dévier' des principes de la justice."
}
],
"glosses": [
"Se détourner ; être détourné de sa direction."
],
"id": "fr-dévier-fr-verb-X9AOEhjj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une chute lui a dévié la taille."
},
{
"text": "Sa colonne vertébrale est toute déviée."
}
],
"glosses": [
"Écarter une portion du corps de sa direction normale."
],
"id": "fr-dévier-fr-verb-xtZTH0DR",
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vje\\"
},
{
"audio": "Fr-dévier.ogg",
"ipa": "de.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-dévier.ogg/Fr-dévier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dévier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dévier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dévier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afwyk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "draai"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abschweifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abweichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deflect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "divert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "aberrate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "انحرف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "zehartu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "skrenuti s puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "devii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "víkja frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "poiketa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "ôfslaan"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "ôfwike"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "acanter"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "eltér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviacar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "bias"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membias"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membelokkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membelot"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "menyimpang"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "mengalihkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "melenceng"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "svoltare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afwijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desencaminhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "extraviar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "spiehkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "spiehkkasit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "botnjasit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écarter une portion du corps de sa direction normale",
"word": "iskriviti"
}
],
"word": "dévier"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mourir, décéder, quitter la vie."
],
"id": "fr-dévier-pcd-verb-rK4s3jTw"
}
],
"word": "dévier"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "dérive"
},
{
"word": "dérivé"
},
{
"word": "devire"
},
{
"word": "deviré"
},
{
"word": "dévire"
},
{
"word": "déviré"
},
{
"word": "Diever"
},
{
"word": "drivée"
},
{
"word": "évider"
},
{
"word": "revide"
},
{
"word": "revidé"
},
{
"word": "verdie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déviable"
},
{
"word": "déviant"
},
{
"word": "déviation"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin deviare (« dévier, s’écarter de son chemin ») dérivé de via (« voie ») avec le préfixe de- (« hors de »)."
],
"forms": [
{
"form": "dévier",
"ipas": [
"\\de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dévié",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en déviant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.vjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dévié",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "déviant",
"ipas": [
"\\de.vjɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dévié",
"ipas": [
"\\de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dévie",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dévies",
"ipas": [
"\\ty de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dévions",
"ipas": [
"\\nu de.vjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous déviez",
"ipas": [
"\\vu de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dévient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je déviais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu déviais",
"ipas": [
"\\ty de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on déviait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous déviions",
"ipas": [
"\\nu de.vij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous déviiez",
"ipas": [
"\\vu de.vij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles déviaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vjɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je déviai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dévias",
"ipas": [
"\\ty de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévia",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous déviâmes",
"ipas": [
"\\nu de.vjam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous déviâtes",
"ipas": [
"\\vu de.vjat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dévièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dévierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dévieras",
"ipas": [
"\\ty de.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on déviera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dévierons",
"ipas": [
"\\nu de.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dévierez",
"ipas": [
"\\vu de.vi.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dévieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dévie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dévies",
"ipas": [
"\\kə ty de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dévie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous déviions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vij.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous déviiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vij.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dévient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vi\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je déviasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu déviasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déviât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.vja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous déviassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.vja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous déviassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.vja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles déviassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.vjas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dévierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dévierais",
"ipas": [
"\\ty de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dévierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dévierions",
"ipas": [
"\\nu de.vi.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dévieriez",
"ipas": [
"\\vu de.vi.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dévieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.vi.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dévier",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Encyclopédie Grolier 1947-48, La Société Grolier, 1947, volume 2, page 328",
"text": "On munit chaque boussole d’une carte de déviation qui indique jusqu’à quel point l’aiguille dévie de sa position correcte."
},
{
"ref": "Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951",
"text": "Dès que j’en avais pour la première fois, au cours de mes explorations dans ce dédale de cours et de casemates, poussé par simple curiosité la porte, je m’étais senti progressivement envahir par un sentiment que je ne saurais guère définir qu’en disant qu’il était de ceux qui désorientent (comme on dit que dévie l’aiguille de la boussole au passage de certaines steppes désespérément banales du centre de la Russie) cette aiguille d’aimant invisible qui nous garde de dévier du fil confortable de la vie, – qui nous désignent, en dehors de toute espèce de justification, un lieu attirant, un lieu où il convient sans plus de discussion de se tenir."
},
{
"ref": "Pierre-Henri Barnezet, Les mystères des systèmes du monde, Éditions du Cosmogone, 1997, page 89",
"text": "La ceinture d’astéroïdes venait de se former. Orbitant d'abord sur des orbites très excentriques, une partie de ces astéroïdes réduisirent ensuite leurs excentricités, mais vu leur nombre et leur absence de tourbillons individuels, ils se dévièrent et se dévient encore souvent les uns les autres."
},
{
"text": "Il a dévié de son chemin. — Quand la colonne vertébrale vient à dévier."
},
{
"text": "(Sens figuré)'Ne pas dévier' des principes de la justice."
}
],
"glosses": [
"Se détourner ; être détourné de sa direction."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes transitifs en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une chute lui a dévié la taille."
},
{
"text": "Sa colonne vertébrale est toute déviée."
}
],
"glosses": [
"Écarter une portion du corps de sa direction normale."
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.vje\\"
},
{
"audio": "Fr-dévier.ogg",
"ipa": "de.vje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/58/Fr-dévier.ogg/Fr-dévier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dévier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dévier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dévier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dévier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dévier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dévier.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afwyk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "draai"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abschweifen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abweichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "turn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deflect"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "divert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "aberrate"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "انحرف"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "zehartu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "skrenuti s puta"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "devii"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "víkja frá"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "poiketa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "ôfslaan"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "ôfwike"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "acanter"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "eltér"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviacar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "bias"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membias"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membelokkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "membelot"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "menyimpang"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "mengalihkan"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "melenceng"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "deviare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "svoltare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afslaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "afwijken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desencaminhar-se"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "desviar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "extraviar-se"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "abate"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "spiehkastit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "spiehkkasit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Être détourné de sa direction",
"word": "botnjasit"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Écarter une portion du corps de sa direction normale",
"word": "iskriviti"
}
],
"word": "dévier"
}
{
"categories": [
"Verbes en picard",
"picard"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"glosses": [
"Mourir, décéder, quitter la vie."
]
}
],
"word": "dévier"
}
Download raw JSONL data for dévier meaning in All languages combined (16.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.